1
00:00:00,039 --> 00:00:02,670
- മുമ്പ് അമ്മയിൽ ...
- ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ, എന്താണ്?

2
00:00:02,695 --> 00:00:04,608
ഞാൻ ഒരു ടെന്നീസ് പാഠത്തിൻ്റെ മധ്യത്തിലാണ്.

3
00:00:04,633 --> 00:00:05,750
എൻ്റെ അമ്മ അറസ്റ്റിൽ,

4
00:00:05,775 --> 00:00:07,703
ജാമ്യത്തിനായി എനിക്ക് രണ്ട് ഗ്രാൻഡ് കടം വാങ്ങണം.

5
00:00:07,728 --> 00:00:10,348
ദൈവമേ, ക്രിസ്റ്റി, നീ ആദാമിൻ്റെ പണം ചൂതാട്ടം നടത്തിയോ?

6
00:00:10,765 --> 00:00:12,506
- ഞാൻ ചെയ്തു.
- (നിശ്വാസം)

7
00:00:12,575 --> 00:00:14,241
അപ്പോൾ ഞാൻ ജിൽ വിളിച്ചു.

8
00:00:14,310 --> 00:00:16,643
നിങ്ങൾ ജില്ലിൻ്റെ പണവും ചൂതാട്ടം നടത്തിയോ?

9
00:00:16,712 --> 00:00:20,537
ഓ, ഈ കഴിഞ്ഞ ആഴ്ച, ഞാൻ ചൂതാട്ടം നടത്തി
എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളുടെ പണം $4,000 നീക്കി

10
00:00:20,562 --> 00:00:22,416
എൻ്റെ അമ്മയെ ജയിൽ മുറിയിൽ കുടുക്കി.

11
00:00:22,441 --> 00:00:25,629
ഓ, ജിൽ. എനിക്ക് കുറച്ച് കൂടിയുണ്ട്
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്ന പണത്തിൻ്റെ.

12
00:00:25,654 --> 00:00:26,954
പേയ്മെൻ്റ് നമ്പർ മൂന്ന്.

13
00:00:27,023 --> 00:00:28,023
നന്ദി, ക്രിസ്റ്റി.

14
00:00:28,109 --> 00:00:30,275
പോകാൻ 37 മാത്രം.

15
00:00:30,820 --> 00:00:32,370
_

16
00:00:32,395 --> 00:00:34,780
ഓ, ഒരു 12:30 matinee ഉണ്ട്
അന്യഗ്രഹ ജീവികളെ കുറിച്ച്...

17
00:00:34,805 --> 00:00:37,007
- ഇല്ല.
- ഓ, എങ്ങനെ രണ്ട് സ്ത്രീകൾ

18
00:00:37,032 --> 00:00:39,390
- അവർ ഒരേ മനുഷ്യനുമായി ഡേറ്റിംഗ് നടത്തുന്നുണ്ടെന്ന് മനസ്സിലായോ?
- ഇല്ല.

19
00:00:40,046 --> 00:00:42,046
- അതാ പുതിയ ടോം...
- ഇല്ല.

20
00:00:42,071 --> 00:00:43,871
- ഓ, ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ. ഹാങ്ക്സ് അല്ലെങ്കിൽ ക്രൂസ്?
- ഹാങ്ക്സ്.

21
00:00:43,939 --> 00:00:44,872
- ഇല്ല.
- ക്രൂയിസ്?

22
00:00:44,940 --> 00:00:46,507
ഇല്ല.

23
00:00:46,575 --> 00:00:48,387
എങ്ങനെ, എവിടെ
മകൾ വളരെ നിരാശയാണ്

24
00:00:48,411 --> 00:00:50,677
മിണ്ടാതിരിക്കാൻ അവൾ അവളെ അടിക്കുന്നു
നിയമ പുസ്തകവുമായി അമ്മയോ?

25
00:00:50,746 --> 00:00:52,312
എനിക്ക് ഡോക്യുമെൻ്ററികൾ ഇഷ്ടമല്ല.

26
00:00:53,281 --> 00:00:55,315
വരൂ, നമുക്ക് തർക്കിക്കാം
വഴിയിൽ സിനിമയെ കുറിച്ച്.

27
00:00:55,867 --> 00:00:57,317
ഹേയ്, ആരെങ്കിലും ഒരു അംഗത്തെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയോ

28
00:00:57,386 --> 00:00:58,719
ഈയിടെയായി ലിയാം നീസൻ്റെ കുടുംബം?

29
00:00:58,788 --> 00:01:01,889
(പരിഹസിക്കുന്നു) ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. ക്രിസ്മസ് വരെ അല്ല.

30
00:01:02,351 --> 00:01:03,896
ഓ, ടാമി, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

31
00:01:03,921 --> 00:01:05,687
ഓ, എൻ്റെ ചാപ്സ്റ്റിക്ക് ഉരുട്ടി
പുസ്തക അലമാരയുടെ കീഴിൽ,

32
00:01:05,712 --> 00:01:08,200
അതിനാൽ ഞാൻ അത് പുറത്തെടുത്തു
ഇവിടെ ഒരു കറ കണ്ടു.

33
00:01:08,225 --> 00:01:10,601
പൂർണ്ണ വെളിപ്പെടുത്തൽ, ഞാൻ ഒരു ഡോളർ കണ്ടെത്തി.

34
00:01:12,802 --> 00:01:14,701
എന്തായാലും വെള്ളത്തിന് കേടുപാട് സംഭവിച്ചതായി തോന്നുന്നു.

35
00:01:14,770 --> 00:01:17,004
അതെ, അതുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ
ബുക്ക്‌കേസ് അവിടെ സൂക്ഷിക്കുക.

36
00:01:17,073 --> 00:01:18,405
വാസ്തവത്തിൽ, എല്ലാ ഫർണിച്ചറുകളും

37
00:01:18,474 --> 00:01:19,973
ഇവിടെ എന്തോ ഒളിക്കുന്നു.

38
00:01:20,042 --> 00:01:21,909
ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
അവിടെ ഒരു മേശ ഇടണോ?

39
00:01:21,977 --> 00:01:23,811
എന്നാൽ വെള്ളത്തിൻ്റെ നാശം ഗുരുതരമായേക്കാം.

40
00:01:23,879 --> 00:01:25,457
എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്, പക്ഷേ
ഞാൻ അതിന്മേൽ പെയിൻ്റ് ചെയ്യുമ്പോൾ,

41
00:01:25,481 --> 00:01:27,815
ആറു മാസത്തേക്ക് അതു പോകും.

42
00:01:27,883 --> 00:01:29,483
ശരി, ഞങ്ങൾ ഒരു സിനിമയിലേക്ക് പോകുന്നു.

43
00:01:29,552 --> 00:01:31,085
ഓ, നന്ദി, എനിക്ക് വരാൻ കഴിയില്ല.

44
00:01:31,944 --> 00:01:33,030
- ഓ, അത് വളരെ മോശമാണ്.
- ഒരുപക്ഷേ അടുത്തതവണ.

45
00:01:33,055 --> 00:01:34,546
ശരി, ആസ്വദിക്കൂ.

46
00:01:35,424 --> 00:01:38,397
(മുട്ടുന്നു)

47
00:01:40,162 --> 00:01:41,728
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യേണ്ടതുണ്ടോ?

48
00:01:41,797 --> 00:01:43,730
തീർച്ചയായും ചെയ്യാം. വെള്ളത്തിൻ്റെ കേടുപാടുകൾ പരിശോധിക്കുന്നു.

49
00:01:43,799 --> 00:01:45,699
നിശബ്ദ കൊലയാളിയാണ്.

50
00:01:45,768 --> 00:01:47,167
തീരെ മിണ്ടില്ല.

51
00:01:47,236 --> 00:01:48,726
കേൾക്കൂ, കേൾക്കാം
വ്യത്യസ്ത ടോണുകൾ?

52
00:01:50,739 --> 00:01:53,483
ഞാൻ കേൾക്കുന്നത് ഞാൻ പരക്കം പായുന്നത് മാത്രമാണ്
നിയമ സ്കൂളിന് പുറത്ത്.

53
00:01:54,110 --> 00:01:56,068
വല്ല പൂപ്പലും ആയിരിക്കാം.

54
00:01:56,093 --> 00:01:57,444
നിങ്ങളുടെ തലവേദന വിശദീകരിക്കാം.

55
00:01:57,513 --> 00:01:58,579
എനിക്ക് തലവേദനയില്ല.

56
00:01:58,647 --> 00:02:01,248
ശരിക്കും? അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുക
കാരണമില്ലാതെ ആ മുഖം?

57
00:02:02,054 --> 00:02:04,017
നോക്കൂ, നിങ്ങൾ സഹായിക്കണമെന്ന് എനിക്കറിയാം,

58
00:02:04,086 --> 00:02:06,249
ഞങ്ങൾ അതിനെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു,
പക്ഷെ ഞാൻ പഠിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

59
00:02:06,274 --> 00:02:07,941
മനസ്സിലായി. സ്വപ്നത്തിൻ്റെ പിന്തുടരൽ.

60
00:02:08,190 --> 00:02:10,724
മനുഷ്യാ, ഈ മതിൽ കോട്ടേജ് ചീസ് പോലെയാണ്.

61
00:02:10,793 --> 00:02:11,793
ശ്ശോ.

62
00:02:11,861 --> 00:02:13,060
ദൈവമേ,

63
00:02:13,129 --> 00:02:14,361
നിങ്ങളുടെ കൈ അവിടെ നിന്ന് എടുക്കുക.

64
00:02:14,430 --> 00:02:16,630
(മുറുമുറുക്കുന്നു) ഓ!

65
00:02:18,167 --> 00:02:19,578
നിങ്ങൾക്ക് തലവേദന ഇല്ലെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

66
00:02:19,602 --> 00:02:20,934
കാരണം വീണ്ടും ആ മുഖം ഉണ്ട്.

67
00:02:33,938 --> 00:02:38,811
-- ChrisKe സമന്വയിപ്പിച്ച് തിരുത്തിയത് --
-- www.addic7ed.com --

68
00:02:42,390 --> 00:02:43,756
എനിക്ക് സാധാരണ ആക്ഷൻ സിനിമകൾ ഇഷ്ടമല്ല.

69
00:02:43,825 --> 00:02:44,957
പക്ഷെ അത് ഒരുതരം രസകരമായിരുന്നു.

70
00:02:45,026 --> 00:02:47,493
ഓ, അവർക്ക് എന്നെ നഷ്ടമായി
സ്റ്റണ്ടുകൾ എന്ന് വിളിക്കപ്പെടുന്നവ.

71
00:02:47,562 --> 00:02:48,872
(പിറുപിറുക്കുന്നു): "അതായിരുന്നു
എല്ലാ കമ്പ്യൂട്ടർ ഗ്രാഫിക്സും."

72
00:02:48,896 --> 00:02:50,262
അതെല്ലാം കമ്പ്യൂട്ടർ ഗ്രാഫിക്സ് ആയിരുന്നു.

73
00:02:50,331 --> 00:02:51,764
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, എൻ്റെ ദിവസത്തിൽ,

74
00:02:51,833 --> 00:02:53,599
നിങ്ങൾ യുദ്ധം ചെയ്തപ്പോൾ
ഒരു ജെറ്റ് യുദ്ധവിമാനത്തിൻ്റെ ചിറക്,

75
00:02:53,668 --> 00:02:55,634
നിങ്ങൾ ശരിക്കും യുദ്ധം ചെയ്തു
ഒരു ജെറ്റ് യുദ്ധവിമാനത്തിൻ്റെ ചിറക്.

76
00:02:55,703 --> 00:02:56,703
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തോ?

77
00:02:56,771 --> 00:02:57,915
ശരി, അത് നീങ്ങുമ്പോൾ അല്ല.

78
00:02:57,939 --> 00:02:59,271
അത് വളരെ അപകടകരമായിരിക്കും.

79
00:03:00,209 --> 00:03:03,224
ഓ, ആ വ്യക്തി കഴുത്തിൽ പച്ചകുത്തുന്നു.

80
00:03:03,249 --> 00:03:05,244
"തെറ്റ്" എന്ന വാക്കാണോ?

81
00:03:06,438 --> 00:03:09,171
ഹേയ്, നോക്കൂ, മുത്തശ്ശി
അപ്പൂപ്പനും മഷി പുരട്ടുന്നു.

82
00:03:11,355 --> 00:03:13,122
അവർ ഞങ്ങളെക്കുറിച്ചാണോ സംസാരിച്ചത്?

83
00:03:13,147 --> 00:03:14,787
ചുറ്റും അവരുടെ മുത്തശ്ശിമാരെ കാണുന്നുണ്ടോ?

84
00:03:14,856 --> 00:03:17,396
ഹേയ്! ഹേയ്, ഞങ്ങൾക്ക് അത്ര പ്രായമായിട്ടില്ല.

85
00:03:17,421 --> 00:03:19,258
ഒപ്പം നിങ്ങളുടെ പാൻ്റ് മുകളിലേക്ക് വലിക്കുക.

86
00:03:19,640 --> 00:03:21,694
എന്തിനാ വിളിക്കണേ
അവനെ "വിപ്പർസ്നാപ്പർ"?

87
00:03:22,202 --> 00:03:24,404
അവരെ സ്ക്രൂ ചെയ്യുക. ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ശാന്തരാണ്.

88
00:03:24,937 --> 00:03:27,340
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം? നമുക്ക് ടാറ്റൂ കുത്താം.

89
00:03:28,069 --> 00:03:29,997
എന്തുകൊണ്ട്? ശരാശരി ആൺകുട്ടികൾ പോയി.

90
00:03:30,022 --> 00:03:33,439
അവർക്ക് വേണ്ടിയല്ല, നമുക്ക് വേണ്ടി. വരിക.
ഇത് നിങ്ങളുടെ ബക്കറ്റ് ലിസ്റ്റിൽ ഇല്ലെന്ന് എന്നോട് പറയൂ.

91
00:03:33,507 --> 00:03:36,554
ഞാൻ-എനിക്ക് ശരിക്കും ഒരു ആവശ്യമില്ല
ടാറ്റൂ. എനിക്ക് ഐസ് ക്രീം കിട്ടി.

92
00:03:36,780 --> 00:03:39,685
ദയവായി? അവൻ്റെയും അവളുടെയും ടാറ്റൂകൾ.
അത് വളരെ റൊമാൻ്റിക് ആയിരിക്കും.

93
00:03:39,710 --> 00:03:41,253
അല്ലെങ്കിൽ നമുക്ക് വീട്ടിൽ പോയി പ്രണയിക്കാം.

94
00:03:41,278 --> 00:03:42,444
എഹ്. (റാസ്ബെറി വീശുന്നു)

95
00:03:44,819 --> 00:03:47,786
ഇപ്പോൾ ടാമിക്ക് കിട്ടിയിരിക്കുന്നു
മതിൽ മുഴുവൻ കീറിമുറിച്ചു.

96
00:03:47,811 --> 00:03:50,456
അത് ലോകത്തെ പോലെയാണ്
ഏറ്റവും സങ്കടകരമായ ഹോം റീമോഡലിംഗ് ഷോ.

97
00:03:50,524 --> 00:03:53,058
ടാ-ഡാ, ഇത് ഇപ്പോഴും ഒരു മാലിന്യമാണ്.

98
00:03:54,046 --> 00:03:56,755
ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ, അവൾ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നു.

99
00:03:56,780 --> 00:03:59,899
- ശരിക്കും? അവൾ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
- ഓ, അവളാണ് ഏറ്റവും മികച്ചത്.

100
00:03:59,974 --> 00:04:02,224
- (വായ)
- എന്തായാലും,

101
00:04:02,249 --> 00:04:03,736
നിനക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളിടത്തോളം ഇവിടെ പഠിക്കൂ.

102
00:04:03,804 --> 00:04:06,338
നന്ദി. മാത്രമാണെന്ന് ടാമി പറഞ്ഞു
രണ്ടു ദിവസം കഴിയും.

103
00:04:06,757 --> 00:04:09,041
ഓ, പ്രിയേ, നിർമ്മാണം എങ്ങനെ നടക്കുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം.

104
00:04:09,110 --> 00:04:11,043
അത് പുതിയ മുലകൾ ആണെങ്കിലും
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു പുതിയ കുളിമുറി,

105
00:04:11,112 --> 00:04:13,746
അത് എപ്പോഴും കൂടുതൽ സമയം എടുക്കുകയും വേദനിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
അവർ നിങ്ങളോട് പറയുന്നതിലും കൂടുതൽ.

106
00:04:14,538 --> 00:04:16,802
ശരി, ഇത് അതിശയകരമാണ്.

107
00:04:16,827 --> 00:04:19,279
ആരാ, ആരാ, ഇനി ഇരിക്കരുത്.

108
00:04:19,304 --> 00:04:21,420
രണ്ടാമത്തെ കാൽ ടവൽ
സ്ഥലത്തല്ല. ബെലിൻഡ?

109
00:04:21,489 --> 00:04:23,188
അകത്തേക്ക് പറക്കുന്നു.

110
00:04:23,257 --> 00:04:26,201
ഓ, എനിക്ക് സ്ക്രാപ്പ് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഒരു കാൽ ടവ്വൽ കൊണ്ട്.

111
00:04:26,226 --> 00:04:28,027
ഒരാൾ ചിന്തിക്കും.

112
00:04:28,095 --> 00:04:29,261
മറ്റെന്തെങ്കിലും, അമ്മേ?

113
00:04:29,330 --> 00:04:32,619
ബ്ലൂബെറി മിശ്രിതം മാത്രം
20 മിനിറ്റ് മുമ്പ് ഞാൻ ചോദിച്ചു.

114
00:04:36,475 --> 00:04:37,736
അവൾ വലിയവളല്ലേ?

115
00:04:37,805 --> 00:04:40,272
എനിക്ക് മേരി പോപ്പിൻസ് കിട്ടിയത് പോലെ
എനിക്ക് സ്മൂത്തികൾ കൊണ്ടുവരുന്നു.

116
00:04:40,866 --> 00:04:42,209
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടോ?

117
00:04:42,234 --> 00:04:44,067
ഇല്ല, കുറച്ച് നിശബ്ദത.

118
00:04:44,092 --> 00:04:46,026
അതെ, ഇത് എ
ജോലി ചെയ്യാൻ പറ്റിയ സ്ഥലം.

119
00:04:46,371 --> 00:04:48,342
ഒരിക്കൽ ഇവിടെ ഒരു പുസ്തകം വായിക്കുക.

120
00:04:48,775 --> 00:04:51,639
റോബ് ലോവിന് കഠിനമായ ജീവിതം ഉണ്ടായിരുന്നു.

121
00:04:51,890 --> 00:04:53,223
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

122
00:04:53,248 --> 00:04:56,241
പൂച്ചക്കുട്ടികളേ, ഈ ടവലുകൾ എന്താണ് നിർമ്മിച്ചിരിക്കുന്നത്?

123
00:04:57,139 --> 00:04:59,749
ആസ്വദിക്കൂ. ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ എന്നോട് ക്ഷമിക്കുമെങ്കിൽ,

124
00:04:59,774 --> 00:05:01,037
എനിക്ക് പോയി മാറണം.

125
00:05:01,062 --> 00:05:03,489
എന്തിനുവേണ്ടി? സമയം 2:00.

126
00:05:10,429 --> 00:05:12,996
(ആയാസം): ഞാൻ അങ്ങനെയാണ്
ഞങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്.

127
00:05:13,065 --> 00:05:15,632
(ആയുക): ഞാനും. ഇത് വളരെ രസകരമാണ്.

128
00:05:17,436 --> 00:05:19,136
നിങ്ങൾ ഏകദേശം അവിടെ തിരിച്ചെത്തിയിട്ടുണ്ടോ?

129
00:05:19,161 --> 00:05:20,927
ഇല്ല, "ബോണി"യിലെ ബി പൂർത്തിയാക്കിയാൽ മതി.

130
00:05:20,952 --> 00:05:23,686
നീ തമാശ പറയുകയാണോ? എനിക്കൊരു ഇടവേള വേണം.

131
00:05:23,711 --> 00:05:25,611
എ-എനിക്ക് മറ്റൊരു ജ്യൂസ് ലഭിക്കുമോ?

132
00:05:25,755 --> 00:05:28,723
വരൂ, വലിയ വുസ്.
നിങ്ങൾ കടുപ്പമേറിയവനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

133
00:05:28,753 --> 00:05:29,948
ഇത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു.

134
00:05:29,973 --> 00:05:31,566
അതെ, പക്ഷേ അത് വളരെ വേദനിപ്പിക്കുന്നു.

135
00:05:31,591 --> 00:05:33,758
ശരി. എല്ലാം കഴിഞ്ഞു.

136
00:05:33,785 --> 00:05:35,331
ഒന്നു നോക്കൂ.

137
00:05:35,882 --> 00:05:38,416
ഒരു വലിയ പഴയ ഹൃദയത്തിൽ "ആദം".

138
00:05:38,672 --> 00:05:40,471
അത്രയേയുള്ളൂ. നമുക്ക് ഒരിക്കലും പിരിയാൻ കഴിയില്ല.

139
00:05:40,496 --> 00:05:41,795
(ചിരിക്കുന്നു) ഇല്ല, ഗൗരവമായി.

140
00:05:41,820 --> 00:05:43,186
എനിക്ക് ഒരു മധ്യവയസ്കനാകാൻ കഴിയില്ല

141
00:05:43,211 --> 00:05:45,044
ആദം എന്ന് പേരുള്ള ആൺകുട്ടികൾക്ക് മാത്രമായി പരിമിതപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നു.

142
00:05:46,128 --> 00:05:48,298
ബോണി, വിഷമിക്കേണ്ട, ഞാൻ... ഓ!

143
00:05:48,323 --> 00:05:50,790
(സ്തംഭിക്കുന്നു) എന്താണ് സംഭവിച്ചത്
മൂന്ന്, രണ്ട്, ഒന്ന്?

144
00:05:54,105 --> 00:05:56,072
ക്രാബ് റോൾ, നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് അപേക്ഷിക്കുന്നത്?

145
00:05:56,141 --> 00:05:58,448
(ഉയർന്ന പിച്ചിൽ): കുറ്റവാളി
സ്വാദിഷ്ടമായത്.

146
00:06:00,370 --> 00:06:03,223
(പതിവ് പിച്ച്): എംഎം,
മറ്റൊരു സ്മൂത്തി, കൊള്ളാം.

147
00:06:03,248 --> 00:06:04,915
എനിക്ക് ഇത് ശീലമാക്കാമായിരുന്നു.

148
00:06:04,983 --> 00:06:06,683
ചെയ്യരുത്. ഞാൻ ഉടൻ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു,

149
00:06:06,708 --> 00:06:08,508
ജിൽ അറിയുന്നില്ല
ബ്ലെൻഡർ എങ്ങനെ ഉപയോഗിക്കാം.

150
00:06:10,883 --> 00:06:12,883
പഠനം എങ്ങനെ പോകുന്നു?

151
00:06:12,991 --> 00:06:14,391
വൗ.

152
00:06:14,459 --> 00:06:17,360
ഏത് ഭാഗം?

153
00:06:17,385 --> 00:06:19,945
എന്നെ കണ്ണിറുക്കുന്ന ഭാഗം.

154
00:06:20,181 --> 00:06:22,080
അതാണ് ബവേറിയൻ കട്ട് ക്രിസ്റ്റലുകൾ.

155
00:06:22,105 --> 00:06:25,173
നിങ്ങൾ ആദ്യം കാണുന്ന വ്യക്തിയാണ്
ഞാൻ അതിൽ ഉണ്ട്, അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് സ്വാഗതം.

156
00:06:26,008 --> 00:06:28,071
എനിക്ക് ഒരുതരം പ്രത്യേകത തോന്നുന്നു.

157
00:06:28,096 --> 00:06:29,562
അതിൻ്റെ വില എത്രയാണെന്ന് ഊഹിക്കുക.

158
00:06:30,306 --> 00:06:31,605
ഓ, ഞങ്ങൾ ദിവസം മുഴുവൻ ഇവിടെയുണ്ടാകും.

159
00:06:31,630 --> 00:06:34,125
$3,284.

160
00:06:34,411 --> 00:06:36,010
ക്ഷമിക്കണം, എന്ത്?

161
00:06:39,320 --> 00:06:42,898
ഇത് കുറച്ച് കൂടുതലാണെന്ന് എനിക്കറിയാം,
പക്ഷെ ഞാൻ അൽപ്പം കൂടുതലാണ്.

162
00:06:43,488 --> 00:06:45,562
ഓ, കൊള്ളാം. നിനക്കറിയാം.

163
00:06:45,587 --> 00:06:47,335
ശരി, ഞാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കാം
നിങ്ങളുടെ പുസ്തകങ്ങളിലേക്ക് മടങ്ങുക.

164
00:06:47,359 --> 00:06:49,640
ഓ, ഞാൻ മിക്കവാറും മറന്നു.

165
00:06:49,665 --> 00:06:51,743
മാസത്തിൻ്റെ ആദ്യമാണ്.
എനിക്കായി എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

166
00:06:52,211 --> 00:06:56,199
ഉം, "നവംബറിലേക്ക് സ്വാഗതം" ആലിംഗനം?

167
00:06:56,268 --> 00:06:58,868
ഇല്ല, ഞാൻ സംസാരിക്കുന്നത്
നീ എനിക്ക് കടപ്പെട്ട പണം.

168
00:06:58,937 --> 00:07:01,571
ഓ. കാത്തിരിക്കൂ, നിങ്ങൾക്കത് ഇപ്പോൾ വേണോ?

169
00:07:01,596 --> 00:07:03,207
ശരി, അതാണ് പേയ്മെൻ്റ്
ഞങ്ങൾ സമ്മതിച്ച പദ്ധതി.

170
00:07:03,232 --> 00:07:04,765
$75, എല്ലാ മാസവും ആദ്യം.

171
00:07:04,790 --> 00:07:07,421
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ പക്കൽ പണമില്ലെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾക്ക് അത് നാളെ കൊണ്ടുവരാം.

172
00:07:07,446 --> 00:07:10,343
അതായത്, എനിക്ക് ഒന്നുമില്ല
എന്തായാലും ഈ കാര്യത്തിൽ പോക്കറ്റുകൾ.

173
00:07:10,368 --> 00:07:13,336
ശരി, മനസ്സിലായി. അതായത്, എനിക്കത് മനസ്സിലായില്ല.

174
00:07:13,361 --> 00:07:17,263
പക്ഷേ നാളെയാകുമ്പോഴേക്കും എനിക്ക് കിട്ടിയേക്കാം
അതു പിന്നെ ഞാൻ നിനക്കു തരാം.

175
00:07:17,367 --> 00:07:20,323
ഓക്കേഡോക്കി. ഓ... തള്ളവിരലടയാളം.

176
00:07:20,348 --> 00:07:21,914
വിൻഡെക്‌സ് എൻ്റെ വയറിലേക്ക് പോകണം.

177
00:07:24,801 --> 00:07:27,562
അവൾ ശരിക്കും എന്നോട് 75 രൂപയാണോ ചോദിച്ചത്?

178
00:07:28,000 --> 00:07:29,039
അവൾ ചെയ്തു.

179
00:07:29,064 --> 00:07:31,734
അവൾ $ 3,000 ചാൻഡലിയർ ധരിക്കുമ്പോൾ?

180
00:07:31,803 --> 00:07:33,069
അതെ, തീർച്ചയായും.

181
00:07:33,094 --> 00:07:34,929
ദൈവമേ, സമ്പന്നർക്ക് അങ്ങനെ ആകാം...

182
00:07:34,954 --> 00:07:38,523
ശ്ശ്. എല്ലായിടത്തും ക്യാമറകളുണ്ട്.

183
00:07:41,680 --> 00:07:44,304
എൻ്റെ ടാറ്റൂ ഇപ്പോഴും ഉണ്ട്
കത്തുന്ന. നിങ്ങളുടേത് കത്തുന്നുണ്ടോ?

184
00:07:44,329 --> 00:07:46,596
കാട്ടുതീ പോലെ. അത് ഗംഭീരമല്ലേ?

185
00:07:47,234 --> 00:07:48,818
ഇല്ല. കത്തിക്കുന്നത് മോശമാണ്.

186
00:07:48,843 --> 00:07:50,710
അതാണ് നരകത്തിൻ്റെ മുഴുവൻ ആമുഖവും.

187
00:07:50,822 --> 00:07:52,437
ഇവിടെ വരൂ, ഞാൻ നോക്കട്ടെ
നിങ്ങളുടേത് എങ്ങനെ സംഭവിച്ചു.

188
00:07:52,462 --> 00:07:53,923
കാത്തിരിക്കൂ, അവർ പറയുന്നു നിങ്ങൾ ചെയ്യണമെന്ന്

189
00:07:53,948 --> 00:07:55,815
കുറഞ്ഞത് 24 മണിക്കൂറെങ്കിലും മൂടി വയ്ക്കുക.

190
00:07:55,840 --> 00:07:57,607
അതെ. എന്നും അവർ പറയുന്നു
നിങ്ങൾ ക്യു-ടിപ്പുകൾ ഇടരുത്

191
00:07:57,632 --> 00:07:59,899
നിങ്ങളുടെ ചെവിയിൽ, പക്ഷേ ഞാൻ ഓടിക്കുന്നു
എല്ലാ ദിവസവും രാവിലെ അത് ഉയർന്നതാണ്.

192
00:08:01,828 --> 00:08:04,750
എന്താണ് "ബോ"?
"ബോണി"യുടെ ബാക്കി എവിടെ?

193
00:08:04,775 --> 00:08:07,376
എന്ത്? ഞാൻ നിങ്ങളെ എപ്പോഴും ബോ എന്നാണ് വിളിക്കുന്നത്.

194
00:08:07,839 --> 00:08:10,507
- എപ്പോൾ മുതൽ?
- എന്നെന്നേക്കുമായി, ബോ.

195
00:08:11,641 --> 00:08:13,574
അവിശ്വസനീയം. നിങ്ങൾ തുടച്ചുനീക്കി.

196
00:08:13,612 --> 00:08:16,349
തുടച്ചുനീക്കിയോ? ഞാൻ പോലും ആഗ്രഹിച്ചില്ല
ആദ്യം അത് ചെയ്യാൻ.

197
00:08:16,374 --> 00:08:19,049
ഓ, കാത്തിരിക്കൂ. നമ്മൾ അകത്തുണ്ടോ
തെറ്റായ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ്?

198
00:08:19,117 --> 00:08:20,283
മതിൽ എവിടെയാണ്?

199
00:08:20,352 --> 00:08:23,779
- വിഷമിക്കേണ്ട, ബോസ്. ഞാനത് ശരിയാക്കുകയാണ്.
- എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ അത് തകർത്തത്?

200
00:08:23,804 --> 00:08:26,006
വെള്ളം അതിനെ തകർത്തു. ശക്തമായ കാര്യം, വെള്ളം.

201
00:08:26,031 --> 00:08:30,400
ഗ്രാൻഡ് കാന്യോൺ സൃഷ്ടിച്ചു,
നയാഗ്ര വെള്ളച്ചാട്ടം, ചന്ദ്രൻ.

202
00:08:30,696 --> 00:08:32,435
ഓ, ടമ്മി.

203
00:08:32,460 --> 00:08:34,443
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് അതിനെ വെറുതെ വിടാൻ കഴിയാത്തത്?

204
00:08:34,468 --> 00:08:37,271
ഞാൻ സ്നേഹിക്കുന്ന ആളുകളെ അനുവദിക്കുക
കറുത്ത പൂപ്പൽ നിന്ന് അസുഖം വരുമോ?

205
00:08:37,296 --> 00:08:39,229
എൻ്റെ വാച്ചിൽ ഇല്ല.

206
00:08:39,943 --> 00:08:42,115
അവൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഉപകാരം ചെയ്യുന്നു, ബോ.

207
00:08:42,140 --> 00:08:43,396
"ബോ," എനിക്കത് ഇഷ്ടമായി.

208
00:08:43,421 --> 00:08:45,399
അതെ, മറക്കരുത്,
'കാരണം അത് പറ്റില്ല.

209
00:08:45,424 --> 00:08:48,258
(പരിഹസിക്കുന്നു) അങ്ങനെയാണ് പറയേണ്ടത്.

210
00:08:51,849 --> 00:08:53,717
ഇവിടെ നമുക്ക് ട്രാവിസ് ഉണ്ട്.

211
00:08:53,785 --> 00:08:57,045
അവൻ വളരെ ഫിറ്റാണ്, തോന്നുന്നു
ഭാരോദ്വഹനത്തിലേക്കും യാത്രയിലേക്കും.

212
00:08:57,568 --> 00:08:59,889
ഓ, അവൻ സുന്ദരനാണ്. വലത്തേക്ക് സ്വൈപ്പ് ചെയ്യുക.

213
00:09:00,420 --> 00:09:03,093
അടുത്തത് മറ്റൊരു ട്രാവിസ് ആണ്.

214
00:09:03,161 --> 00:09:04,552
ഹേയ്.

215
00:09:04,577 --> 00:09:06,696
ഓ, ഹേയ്. ഞങ്ങൾ ടിൻഡറിൽ കളിക്കുകയാണ്.

216
00:09:06,721 --> 00:09:09,455
എനിക്ക് ഇതുവരെ ഡേറ്റ് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം,
പക്ഷെ എനിക്ക് ഇപ്പോഴും വിൻഡോ ഷോപ്പ് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

217
00:09:09,568 --> 00:09:11,849
ആരോഗ്യ സംരക്ഷണത്തിലും ഞാൻ ഇതുതന്നെ ചെയ്യുന്നു.

218
00:09:12,404 --> 00:09:14,337
അതിനാൽ, ജോലിയിൽ ഇത് സാവധാനത്തിലുള്ള മാറ്റമായിരുന്നു,

219
00:09:14,406 --> 00:09:16,339
പക്ഷേ ഞാൻ അധിക ഗ്രോവൽ മോഡിലേക്ക് പോയി

220
00:09:16,408 --> 00:09:19,388
- ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്ന പണവുമായി വന്നു.
- ഓ, നന്ദി, സ്വീറ്റി.

221
00:09:19,413 --> 00:09:21,946
ഉം, ഇപ്പോഴും പോക്കറ്റില്ല.

222
00:09:21,971 --> 00:09:24,505
ഇതാ, ബെലിൻഡ. എന്തുകൊണ്ട് പാടില്ല
നിങ്ങൾക്ക് സ്വയം ഒരു മുഖം ലഭിക്കുമോ?

223
00:09:24,530 --> 00:09:26,163
നിങ്ങൾ അൽപ്പം അടഞ്ഞിരിക്കുന്നതായി കാണുന്നു.

224
00:09:26,188 --> 00:09:28,466
നിങ്ങളുടെ ലോകത്തെ മികച്ചതാക്കുന്നതെന്തും.

225
00:09:30,255 --> 00:09:31,788
ജിൽ, എന്താണ് നരകം?

226
00:09:31,857 --> 00:09:32,889
എന്ത്?

227
00:09:32,914 --> 00:09:34,847
ആ പണത്തിന് വേണ്ടി ഞാൻ എൻ്റെ നിതംബം പൊട്ടിച്ചു.

228
00:09:34,872 --> 00:09:37,205
അത് കഷ്ടിച്ച് അകത്തു തന്നെ നിന്നു
നിങ്ങളുടെ കൈ ഒരു നിമിഷം.

229
00:09:37,230 --> 00:09:38,930
അതുകൊണ്ട്? നിങ്ങൾ എന്നോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

230
00:09:38,955 --> 00:09:40,621
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് വ്യക്തമായി അത് ആവശ്യമില്ല.

231
00:09:40,646 --> 00:09:41,890
പക്ഷേ നീ എന്നോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

232
00:09:41,915 --> 00:09:44,316
- എന്നാൽ നിങ്ങൾക്കത് ആവശ്യമില്ല.
- എന്നാൽ നിങ്ങൾ എന്നോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

233
00:09:44,341 --> 00:09:45,726
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്കത് ആവശ്യമില്ല.

234
00:09:45,751 --> 00:09:48,152
പക്ഷെ എനിക്ക് ഇതില്ല
ഇനി സംഭാഷണം.

235
00:09:48,177 --> 00:09:50,977
- എന്നാൽ നിങ്ങൾക്കത് ആവശ്യമില്ല!
- ആഹ്!

236
00:09:54,227 --> 00:09:56,260
ഈ സ്യൂട്ട് നീന്താനുള്ളതല്ല!

237
00:09:56,937 --> 00:09:58,782
ബെലിൻഡ, സഹായിക്കൂ!

238
00:09:58,830 --> 00:10:01,397
എൻ്റെ പണം തൊടരുത്.

239
00:10:04,046 --> 00:10:05,546
ജിൽ: സ്യൂട്ട് സംരക്ഷിക്കൂ!

240
00:10:05,571 --> 00:10:07,505
സ്യൂട്ട് സംരക്ഷിക്കുക!

241
00:10:12,492 --> 00:10:14,525
ഞാൻ 120 ഗ്രിറ്റ് ഉപയോഗിക്കുന്നു.

242
00:10:14,594 --> 00:10:16,227
240-നൊപ്പം പോകുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ആലോചിച്ചു,

243
00:10:16,252 --> 00:10:17,818
പക്ഷെ അത് വെറും ഷോ ബോട്ടിംഗ് ആണ്.

244
00:10:17,975 --> 00:10:19,207
നിങ്ങൾ എന്നോട് സംസാരിക്കുന്നുണ്ടോ?

245
00:10:19,232 --> 00:10:21,289
ഇല്ല, നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ പൂർണ്ണമായും മറന്നു.

246
00:10:21,314 --> 00:10:24,983
ശരി, രണ്ടാമത്തെ കോട്ട്
പ്ലാസ്റ്റർ, തിളങ്ങാനുള്ള നിങ്ങളുടെ ഊഴം.

247
00:10:26,296 --> 00:10:27,906
ഓ, നിങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തിയ ദൈവത്തിന് നന്ദി.

248
00:10:28,445 --> 00:10:30,675
- നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?
- പൂക്കാരന്.

249
00:10:30,700 --> 00:10:32,466
ഞാൻ നിനക്ക് ഒരു ചെറിയ റോസാപ്പൂ കൊണ്ടുവന്നു.

250
00:10:32,491 --> 00:10:33,924
ഓ. ഇത് എവിടെയാണ്?

251
00:10:33,949 --> 00:10:36,609
എൻ്റെ പാൻ്റിൽ. കപ്പോവ്!

252
00:10:36,983 --> 00:10:39,117
- നിങ്ങൾക്ക് മറ്റൊന്ന് കിട്ടിയോ?
- ഇത് ഇരട്ടി സമയമെടുത്തു

253
00:10:39,142 --> 00:10:41,843
- ഇരട്ടി സുഖം തോന്നി.
- ഇത് ഭ്രാന്താണ്.

254
00:10:41,955 --> 00:10:43,755
അതെ, ഞാൻ സമ്മതിക്കുന്നു. മുള്ളുകളില്ലാത്ത റോസാപ്പൂവോ?

255
00:10:43,823 --> 00:10:45,556
അതിൽ എവിടെയാണ് കവിത?

256
00:10:45,625 --> 00:10:47,023
ഡാർ, നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

257
00:10:47,048 --> 00:10:49,527
ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല. എനിക്കൊരു ഗിറ്റാർ തരൂ
സ്ട്രിംഗും കുറച്ച് ബൂട്ട് പോളിഷും

258
00:10:49,552 --> 00:10:52,086
ഞാൻ അതിനെ മുള്ളും
വിളക്കുകൾ അണയുന്നതിന് മുമ്പ് ബിച്ച് എഴുന്നേൽക്കുക.

259
00:10:52,814 --> 00:10:54,748
ഒപ്പം കവിതയും ഉണ്ട്.

260
00:10:56,503 --> 00:10:59,109
സമ്പന്നർ ആത്മാവില്ലാത്ത തെണ്ടികളാണ്.

261
00:10:59,134 --> 00:11:01,802
അവയെല്ലാം നരകത്തിൽ ചീഞ്ഞഴുകിപ്പോകണം.
നമ്മൾ ആരെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

262
00:11:01,827 --> 00:11:05,810
ജിൽ. അവളിൽ ചുറ്റിനടക്കുന്നു
ബില്യൺ ഡോളർ ബാത്ത് സ്യൂട്ട്,

263
00:11:05,835 --> 00:11:08,068
75 രൂപയ്ക്ക് എന്നെ ഞെരുക്കുന്നു.

264
00:11:09,155 --> 00:11:11,122
നീ എന്നെ എൻ്റെ കുളത്തിൽ തള്ളി!

265
00:11:12,558 --> 00:11:14,234
ഓ, ഞാൻ അവളെ അവളുടെ കുളത്തിലേക്ക് തള്ളി.

266
00:11:15,789 --> 00:11:17,555
ഞാൻ ഇവിടെ മോശക്കാരനല്ല.

267
00:11:17,624 --> 00:11:19,724
എൻ്റെ പണം കൊണ്ട് ഞാൻ ചെയ്യുന്നത് എൻ്റെ ബിസിനസ്സാണ്.

268
00:11:19,836 --> 00:11:21,836
എനിക്ക് കത്തിക്കാം, എനിക്ക് കഴിയും
അത് കൊണ്ട് എൻ്റെ മൂക്ക് ഊതുക

269
00:11:21,861 --> 00:11:23,761
അല്ലെങ്കിൽ ഞാനത് എക്ക് കൊടുക്കാം
അത് ചൂതാട്ടം നടത്തുന്ന സുഹൃത്ത്

270
00:11:23,786 --> 00:11:25,242
അമ്മയെ ജാമ്യത്തിൽ വിടുന്നതിനു പകരം.

271
00:11:25,267 --> 00:11:28,101
ഇതാ കണ്ണാടി,
ക്രിസ്റ്റി. ഇതാ കണ്ണാടി!

272
00:11:29,117 --> 00:11:30,568
ഓ, അതെ?

273
00:11:30,637 --> 00:11:32,103
ഞാനില്ല... നീ കണ്ണാടി കണ്ടോ?

274
00:11:32,172 --> 00:11:34,806
ഞാൻ കണ്ണാടി കണ്ടില്ല.

275
00:11:34,874 --> 00:11:37,140
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും മനസ്സിലായില്ല, അല്ലേ?

276
00:11:37,609 --> 00:11:40,142
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
പണം എനിക്ക് അർത്ഥമാക്കുന്നത്.

277
00:11:40,313 --> 00:11:43,648
ഇത് എൻ്റെ പ്ലേറ്റിലെ ഭക്ഷണമാണ്, ഗ്യാസ്
എൻ്റെ കാറിൽ, സ്കൂളിനുള്ള പുസ്തകങ്ങൾ.

278
00:11:43,717 --> 00:11:45,650
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് തിരികെ നൽകണമെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലായി,

279
00:11:45,719 --> 00:11:47,363
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അത് ചികിത്സിക്കുമ്പോൾ
അർത്ഥമില്ലാത്തത് പോലെ

280
00:11:47,387 --> 00:11:48,753
അത് എൻ്റെ മുഖത്തേറ്റ അടിയാണ്.

281
00:11:48,822 --> 00:11:51,022
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ചിന്തിക്കുന്നുണ്ടോ
ഇത് പണത്തെ കുറിച്ചാണോ?

282
00:11:51,359 --> 00:11:53,992
നിങ്ങളുടെ കാര്യം ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല
പണം. ഞാൻ നിന്നെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.

283
00:11:54,060 --> 00:11:56,160
ഒരേയൊരു കാരണം ഞാൻ സൂക്ഷിച്ചു
നിങ്ങൾ ആ പേയ്‌മെൻ്റ് പ്ലാനിലേക്ക്

284
00:11:56,229 --> 00:11:57,662
നിങ്ങളുടെ വീണ്ടെടുക്കലിനെ പിന്തുണയ്ക്കുക എന്നതായിരുന്നു.

285
00:11:57,687 --> 00:12:01,085
ശരി, അത്... അവിശ്വസനീയമാംവിധം മനോഹരമാണ്!

286
00:12:02,535 --> 00:12:03,768
പിന്നെ?

287
00:12:03,837 --> 00:12:05,303
കാത്തിരിക്കൂ, ഞാൻ തയ്യാറായിരുന്നില്ല

288
00:12:05,328 --> 00:12:07,093
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നല്ല കാര്യം പറയാൻ.

289
00:12:07,796 --> 00:12:09,207
ഓ, കർത്താവേ, എനിക്ക് തണുക്കുന്നു,

290
00:12:09,275 --> 00:12:10,775
ഇനി ഇത് ചെയ്യാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

291
00:12:10,844 --> 00:12:12,977
ഈ കടം പോകുകയാണെങ്കിൽ
നമ്മുടെ സൗഹൃദം നശിപ്പിക്കുക

292
00:12:13,002 --> 00:12:14,168
എന്നിട്ട് അത് മറക്കുക.

293
00:12:15,945 --> 00:12:18,278
- ശരിക്കും?
- അതെ, ഞങ്ങൾ സമചതുരമാണ്.

294
00:12:20,787 --> 00:12:22,976
ഇപ്പോൾ, എനിക്ക് മൂത്രമൊഴിക്കാൻ കിട്ടി, ഒപ്പം
എങ്ങനെയെന്ന് ബെലിൻഡയ്ക്ക് മാത്രമേ അറിയൂ

295
00:12:23,001 --> 00:12:24,601
ഈ ഡിസ്കോ ബോളിൽ നിന്ന് എന്നെ പുറത്താക്കാൻ.

296
00:12:28,437 --> 00:12:30,461
അതെ, ജിൽ അൽപ്പം ദേഷ്യപ്പെട്ടു,

297
00:12:30,530 --> 00:12:32,397
പക്ഷേ അവൾ അത് മനസ്സിലാക്കി
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും മെച്ചപ്പെട്ടവരാണ്

298
00:12:32,465 --> 00:12:34,198
അവൾ എന്നെ വെറുതെ വിട്ടാൽ

299
00:12:34,267 --> 00:12:36,834
അതെ, യഥാർത്ഥത്തിൽ, ക്രിസ്റ്റി, ഇൻ
അജ്ഞാതരായ ചൂതാട്ടക്കാർ, ഞങ്ങൾ പറയുന്നു...

300
00:12:36,859 --> 00:12:40,390
നിർത്തുക. ഞാൻ സന്തോഷവാനാണ്, എന്താണ്
അത് എപ്പോഴും നശിപ്പിക്കുമെന്ന് ഞങ്ങൾ പറയുന്നു.

301
00:12:41,328 --> 00:12:42,707
സംസാരിക്കുമ്പോൾ നടക്കാൻ പറ്റുമോ?

302
00:12:42,776 --> 00:12:43,975
നിങ്ങൾ വാരിയെല്ലുകളെ തടയുന്നു.

303
00:12:44,539 --> 00:12:46,711
ഇങ്ങു വാ കുട്ടീ. എൻ്റെ ഓഫീസിൽ കയറൂ.

304
00:12:46,780 --> 00:12:50,171
അയ്യോ, ഞാൻ ഭക്ഷണം കഴിക്കുമ്പോൾ പഠിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

305
00:12:50,984 --> 00:12:53,217
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

306
00:12:53,499 --> 00:12:57,555
കടം തിരിച്ചടയ്ക്കുന്നത് എ
പ്രക്രിയയുടെ നിർണായക ഭാഗം.

307
00:12:57,624 --> 00:13:00,398
സമ്മതിച്ചു. അടുത്ത തവണ, ഐ
തീർച്ചയായും അത് ചെയ്യും.

308
00:13:00,423 --> 00:13:03,027
ഇല്ല. ഇല്ല, നിങ്ങൾ ഇത്തവണ അത് ചെയ്യും.

309
00:13:03,104 --> 00:13:05,538
നോക്കൂ, ഓരോ തവണയും കടം പോകും,

310
00:13:05,563 --> 00:13:07,208
നിങ്ങൾ സിസ്റ്റത്തെ തോൽപ്പിച്ചതായി നിങ്ങൾക്ക് തോന്നുന്നു,

311
00:13:07,233 --> 00:13:09,700
അതൊരു ആരോഗ്യകരവുമല്ല
ഒരു ചൂതാട്ടക്കാരൻ്റെ കാര്യം.

312
00:13:09,769 --> 00:13:12,351
നിങ്ങൾ സിസ്റ്റത്തെ തോൽപ്പിച്ചോ? നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ ചെയ്തു?

313
00:13:12,820 --> 00:13:14,605
ലൂസി, നിൻ്റെ വാരിയെല്ലുകൾ തിന്നൂ.

314
00:13:15,539 --> 00:13:18,042
(നിശബ്ദമായി): നമുക്ക് പിന്നീട് സംസാരിക്കാം.

315
00:13:18,111 --> 00:13:20,878
കൈമാറുന്ന പ്രവൃത്തി
എല്ലാ മാസവും ആ പണം

316
00:13:20,947 --> 00:13:24,606
നിങ്ങൾക്കുള്ള ഒരു ഓർമ്മപ്പെടുത്തലാണ്
ചൂതാട്ടം എത്ര അപകടകരമാണ്.

317
00:13:24,631 --> 00:13:26,497
നിങ്ങൾക്ക് ആ ഓർമ്മപ്പെടുത്തൽ ആവശ്യമാണ്.

318
00:13:26,753 --> 00:13:29,921
എനിക്ക് "അരുത്" എന്ന് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ലേ
ചൂതാട്ടം" എൻ്റെ കൈയിൽ പച്ചകുത്തിയിട്ടുണ്ടോ?

319
00:13:29,946 --> 00:13:31,479
എൻ്റെ അമ്മയ്ക്ക് ഒരാളെ അറിയാം.

320
00:13:31,989 --> 00:13:33,777
പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.

321
00:13:37,715 --> 00:13:39,245
ഹായ്, സുന്ദരൻ.

322
00:13:39,270 --> 00:13:40,565
ഹലോ.

323
00:13:41,840 --> 00:13:44,919
മാസിക താഴെ വയ്ക്കുക.
നമുക്ക് ഇത് വീണ്ടും ശ്രമിക്കാം.

324
00:13:46,895 --> 00:13:48,406
ഹായ്, സുന്ദരൻ.

325
00:13:48,475 --> 00:13:49,774
ഹലോ.

326
00:13:50,520 --> 00:13:52,076
എല്ലാം ശരി.

327
00:13:52,606 --> 00:13:54,245
നമുക്ക് ആ ഭാഗം ഒഴിവാക്കാം.

328
00:13:54,887 --> 00:13:57,448
എനിക്ക് നിങ്ങൾക്കായി ഒരു സർപ്രൈസ് കിട്ടിയോ.

329
00:13:57,517 --> 00:14:00,215
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ചേട്ടൻ്റെ ലൈംഗികാസക്തിയുണ്ട്.

330
00:14:00,715 --> 00:14:05,623
ഒരു റോസാപ്പൂവ് ഇല്ലാതെ എന്താണ്
a... ഹലോ, ബംബിൾബീ.

331
00:14:05,692 --> 00:14:07,606
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

332
00:14:07,631 --> 00:14:09,560
ഞാൻ സ്വയം പ്രകടിപ്പിക്കുകയാണ്, ബ്ലോക്ക് ഹെഡ്.

333
00:14:09,629 --> 00:14:11,559
ബോണി, ഇത് നിയന്ത്രണാതീതമാണ്.

334
00:14:11,584 --> 00:14:13,898
ഓ, വിശ്രമിക്കൂ. ഇത് രണ്ട് ടാറ്റുകൾ മാത്രമാണ്.

335
00:14:13,967 --> 00:14:17,101
കൂടാതെ ഒരു താൽക്കാലിക രേഖാചിത്രവും
ഞാൻ എന്തോ ആലോചിക്കുന്നു.

336
00:14:17,170 --> 00:14:18,736
നല്ല ദൈവമേ.

337
00:14:18,805 --> 00:14:19,904
അത് നിങ്ങളുടെ മുഖമാണോ?

338
00:14:19,973 --> 00:14:21,506
അതെ, ഈ വഴി, ഞങ്ങൾ ഇത് എങ്ങനെ ചെയ്താലും,

339
00:14:21,531 --> 00:14:24,121
ഞങ്ങൾ എപ്പോഴും നേത്രബന്ധം പുലർത്തും.

340
00:14:30,223 --> 00:14:31,392
അവളുടെ മുഖമോ?

341
00:14:31,417 --> 00:14:33,985
അതെ. മാത്രമല്ല ഇത് വളരെ വലുതാണ്.

342
00:14:34,053 --> 00:14:35,653
ഓ, അത് നല്ലതല്ല.

343
00:14:35,722 --> 00:14:38,122
അവളാണെന്നോർത്ത് എനിക്ക് ആശങ്കയുണ്ട്
ഒരുതരം വിചിത്രമായ buzz ലഭിക്കുന്നു

344
00:14:38,191 --> 00:14:40,458
ഈ ടാറ്റുകളെല്ലാം ഒഴിവാക്കുക.
അതൊരു ചെങ്കൊടിയാണ്, അല്ലേ?

345
00:14:40,527 --> 00:14:42,193
ഇത് വീണ്ടും മദ്യപാനത്തിലേക്ക് നയിച്ചേക്കാം.

346
00:14:42,887 --> 00:14:45,637
നിർബന്ധമില്ല. ആദം, ഐ
നിങ്ങൾ പുറത്തേക്ക് നോക്കുന്നത് സ്നേഹിക്കുന്നു

347
00:14:45,698 --> 00:14:48,299
ബോണിക്ക് വേണ്ടി, അതെ,
ആസക്തിയുള്ളവർ നല്ല ലഹരിക്കാരാണ്,

348
00:14:48,368 --> 00:14:50,535
എന്നാൽ അവൾ കുടിക്കുമെന്ന് ഇതിനർത്ഥമില്ല.

349
00:14:51,838 --> 00:14:53,665
ഈ വലിയ.

350
00:14:54,665 --> 00:14:58,109
നോക്കൂ, അവൾക്ക് ലഭിക്കണമെങ്കിൽ
ടാറ്റൂകൾ, നിങ്ങൾക്ക് അവളെ തടയാൻ കഴിയില്ല.

351
00:14:58,178 --> 00:15:00,511
അവൾ കുടിച്ചാൽ നിങ്ങൾ
അതും തടയാൻ കഴിയില്ല.

352
00:15:00,782 --> 00:15:03,548
- ഇല്ല.
- നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്, "ഇല്ല"?

353
00:15:03,573 --> 00:15:05,016
ഞാൻ അത് അംഗീകരിക്കുന്നില്ല എന്നാണ്.

354
00:15:05,041 --> 00:15:07,242
എനിക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടായിരിക്കണം.

355
00:15:07,353 --> 00:15:08,688
ശരി, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്, ഉണ്ട്.

356
00:15:08,713 --> 00:15:12,079
ശരി, ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ ഓട്‌സ്
ചവിട്ടുന്നു. എൻ്റെ മേൽ കിടത്തുക.

357
00:15:12,192 --> 00:15:14,792
അൽ-അനോൻ എന്നൊരു പരിപാടിയുണ്ട്.

358
00:15:14,861 --> 00:15:16,794
അത് ആളുകൾക്ക് വേണ്ടിയുള്ളതാണ്
മദ്യപാനികളോടൊപ്പം ജീവിക്കുക.

359
00:15:16,896 --> 00:15:18,663
ഓ, ഞാൻ എന്തിനാണ് മീറ്റിംഗുകൾക്ക് പോകേണ്ടത്?

360
00:15:18,688 --> 00:15:20,983
ഞാൻ തെറ്റൊന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല.

361
00:15:21,801 --> 00:15:25,388
AA ഉള്ള ആളുകൾക്കുള്ളതാണ്
മദ്യത്തിന്മേൽ ശക്തിയില്ലാത്തവൻ.

362
00:15:25,413 --> 00:15:29,140
അൽ-അനോൺ ആളുകൾക്കുള്ളതാണ്
മദ്യപാനിയുടെ മേൽ ശക്തിയില്ലാത്തവൻ.

363
00:15:29,209 --> 00:15:30,841
ഇല്ല, ഇത് എന്നെക്കുറിച്ചല്ല.

364
00:15:30,866 --> 00:15:32,287
നീ എന്നെ കുറിച്ച് ഇതൊന്നും പറയില്ല.

365
00:15:32,312 --> 00:15:33,911
ഇത് ബോണിയെക്കുറിച്ചാണ്.

366
00:15:33,980 --> 00:15:36,214
കാരണം എല്ലാം
എല്ലാ സമയത്തും ബോണിയെക്കുറിച്ച്.

367
00:15:36,282 --> 00:15:39,884
വഴിയിൽ, ഞങ്ങൾ അവളെ വിളിക്കുകയാണ്
ഇനി മുതൽ, അങ്ങനെ കയറൂ.

368
00:15:39,909 --> 00:15:43,225
നന്ദി, പക്ഷേ ഞങ്ങൾ ഇവിടെ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു.

369
00:15:47,927 --> 00:15:49,803
നല്ലൊരു ദിനം ആശംസിക്കുന്നു.

370
00:15:53,353 --> 00:15:54,519
വിട.

371
00:15:56,108 --> 00:15:57,602
കൂടുതൽ കാപ്പി?

372
00:15:57,670 --> 00:16:00,882
അതെ, ഞാൻ കാത്തിരിക്കേണ്ടി വരും
അവൻ്റെ താക്കോലുകൾക്കായി തിരികെ വരാൻ.

373
00:16:03,343 --> 00:16:06,022
ശരി, ഞങ്ങൾ പോകുന്നു ജയൻ്റ് ബോണി?

374
00:16:06,047 --> 00:16:08,481
അതെ, പക്ഷേ ചെറുപ്പം. ഒപ്പം
Farrah Fawcett മുടിയുമായി.

375
00:16:09,335 --> 00:16:11,015
ശരി, റാൻഡി.

376
00:16:11,084 --> 00:16:14,051
എൻ്റെ ഡ്രാഗൺ അവസാനിപ്പിക്കാൻ സമയമായി.

377
00:16:14,120 --> 00:16:15,720
അപ്പോൾ ഇതിന് എത്ര സമയമെടുക്കും?

378
00:16:15,788 --> 00:16:17,888
- ഓ, ഏകദേശം ആറ് മണിക്കൂർ.
- ഓ, ഗംഭീരം.

379
00:16:19,926 --> 00:16:23,728
ഹേയ്, അവളുടെ മഹാസർപ്പം എങ്ങനെ വരുന്നു
വറുത്ത മുട്ടയിലൂടെയാണോ പറക്കുന്നത്?

380
00:16:23,753 --> 00:16:26,583
ഓ, 20 വർഷം മുമ്പ്, അതായിരുന്നു സൂര്യൻ.

381
00:16:27,700 --> 00:16:29,634
എന്താണ് കൊട്ട?

382
00:16:29,702 --> 00:16:32,270
ഓ, അത് പണ്ടായിരുന്നു
ഗോൾഡൻ ഗേറ്റ് പാലം.

383
00:16:32,295 --> 00:16:33,915
ശരി, സൂചി ഇടുക
താഴേക്ക്. ഇത് തുടച്ചു കളയുക.

384
00:16:33,940 --> 00:16:35,206
എന്ത്? എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

385
00:16:35,231 --> 00:16:36,308
ശരി, എനിക്ക് വേണ്ട
വിഷമിക്കേണ്ടതിന്

386
00:16:36,333 --> 00:16:37,932
എൻ്റെ രണ്ടു മുഖങ്ങളും പഴകിയിരിക്കുന്നു.

387
00:16:38,427 --> 00:16:40,536
ഇപ്പോൾ നിർത്തുക. നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നില്ല.

388
00:16:40,561 --> 00:16:41,789
- എക്സ്ക്യൂസ് മീ?
- നിങ്ങൾ എന്നെ കേട്ടു.

389
00:16:41,814 --> 00:16:44,315
- ഞാൻ നിങ്ങളെ വിലക്കുന്നു.
- ഓ, നിങ്ങൾ എന്നെ "വിലക്കുന്നുണ്ടോ"?

390
00:16:44,384 --> 00:16:47,507
- സൂചി എടുക്കുക, ഏൾ.
- ഇത് കളിക്കുന്നത് വരെ ഞാൻ കാത്തിരിക്കും.

391
00:16:47,620 --> 00:16:48,953
ടാറ്റുകളോട് എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല,

392
00:16:49,022 --> 00:16:50,788
നിങ്ങൾ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നു.

393
00:16:50,857 --> 00:16:52,590
- എന്തുകൊണ്ട്?
- കാരണം എനിക്ക് നിയന്ത്രണമില്ല

394
00:16:52,659 --> 00:16:55,059
ഈ ബന്ധത്തിൽ,
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണം

395
00:16:55,128 --> 00:16:57,561
കാരണം ഞാൻ പരിഭ്രാന്തനാണ്
ഞാൻ നിന്നെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,

396
00:16:57,630 --> 00:16:59,707
പക്ഷെ എനിക്കറിയണം ഞാൻ...

397
00:16:59,732 --> 00:17:02,099
പിന്നെ, മനുഷ്യാ, ഞാൻ ഒരിക്കലും
"ഞാൻ" എന്ന വാക്ക് അത്രയും പറഞ്ഞു

398
00:17:02,124 --> 00:17:03,344
എൻ്റെ മുഴുവൻ ജീവിതത്തിലും.

399
00:17:03,369 --> 00:17:06,804
ദൈവമേ, ഇത് എന്നെക്കുറിച്ചാണ്.

400
00:17:07,515 --> 00:17:10,474
- നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
- ഒരു അൽ-അനോൺ മീറ്റിംഗിലേക്ക്.

401
00:17:10,499 --> 00:17:13,679
നിങ്ങൾ സന്തോഷവാനാണെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
ഞാനും നിന്നെ പോലെ തകർന്നിരിക്കുന്നു.

402
00:17:17,030 --> 00:17:18,469
നിങ്ങൾ ആ ആളെ വിവാഹം കഴിക്കുകയാണോ?

403
00:17:18,494 --> 00:17:21,529
ശരി, എനിക്ക് വേറെ വഴിയില്ല. നിങ്ങൾ
എൻ്റെ കഴുതയിൽ അവൻ്റെ പേര് പച്ചകുത്തി.

404
00:17:27,476 --> 00:17:29,843
ഹായ്, സുന്ദരി.

405
00:17:29,868 --> 00:17:33,069
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്ന ഏത് അവസരവും
ഇന്ന് രാത്രി ആദാമിൽ തകർന്നതിൻ്റെ?

406
00:17:33,431 --> 00:17:35,264
നീ എന്തുചെയ്യുന്നു?

407
00:17:35,333 --> 00:17:38,202
- ഞാൻ മേശ നീക്കി.
- ഓ, ടാമി, ഇല്ല.

408
00:17:38,227 --> 00:17:41,241
അതെ, ഉണങ്ങിയ ചെംചീയൽ ഞാൻ കണ്ടു
ഒപ്പം ഫ്ലോർബോർഡുകളും വലിച്ചു.

409
00:17:41,266 --> 00:17:44,066
എന്തായാലും അത് പ്ലാനറ്റ് തന്നെ
താഴെയുള്ള ഉറുമ്പുകളുടെ.

410
00:17:44,332 --> 00:17:45,147
എന്ത്?

411
00:17:45,172 --> 00:17:46,783
ശരി, അവർ താഴെയുണ്ടായിരുന്നു
അവിടെ, പക്ഷേ എൻ്റെ പ്രക്രിയ

412
00:17:46,808 --> 00:17:48,441
അവരെ വളരെ നന്നായി ഇളക്കിവിടുന്നതായി തോന്നി.

413
00:17:48,767 --> 00:17:50,733
ഞാൻ പറയാൻ ശ്രമിക്കുന്നത് എന്താണെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു...

414
00:17:50,758 --> 00:17:52,452
അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് ആണ്
പൂർണ്ണമായും ഉറുമ്പുകൾ നിറഞ്ഞു.

415
00:17:52,477 --> 00:17:53,810
ശരി, ഞാൻ മുകളിലത്തെ നിലയിൽ പരിശോധിച്ചിട്ടില്ല,

416
00:17:53,835 --> 00:17:55,812
എന്നാൽ അവർ മാർച്ച് ചെയ്യുകയായിരുന്നു
ആ ദിശയിൽ.

417
00:17:57,879 --> 00:17:59,897
ഞാൻ സുന്ദരിയാണെന്ന് നിങ്ങൾ ശരിക്കും കരുതുന്നുണ്ടോ?

418
00:18:01,681 --> 00:18:04,115
അതിനാൽ കാത്തിരിക്കൂ, ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ എനിക്ക് പണം തിരികെ നൽകണോ?

419
00:18:04,140 --> 00:18:06,499
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. അത്
എൻ്റെ വീണ്ടെടുക്കലിൻ്റെ ഭാഗം.

420
00:18:06,524 --> 00:18:08,758
നിങ്ങളുടെ പണം കൊണ്ട് നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
എൻ്റെ കാര്യമല്ല.

421
00:18:08,783 --> 00:18:11,335
നിങ്ങൾക്ക് അത് വലിച്ചെറിയാൻ കഴിയും, നിങ്ങൾ
അതിനൊപ്പം ഒരു മേശ ഉയർത്താൻ കഴിയും.

422
00:18:11,360 --> 00:18:13,861
എൻ്റെ സ്വന്തം ലിസ്റ്റ് കൊണ്ട് വരാം.

423
00:18:14,216 --> 00:18:16,950
ഇത് അങ്ങനെയല്ലെന്ന് നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു
നമ്മുടെ സൗഹൃദത്തെ ബാധിക്കുമോ?

424
00:18:16,975 --> 00:18:18,775
ഞാൻ ഇതിനകം കുഴപ്പത്തിലാക്കിയില്ലെങ്കിൽ അല്ല.

425
00:18:18,800 --> 00:18:20,266
ഒരു അവസരമല്ല.

426
00:18:20,291 --> 00:18:22,324
റോബ് ലോവ് പറഞ്ഞുവെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു

427
00:18:22,349 --> 00:18:24,874
"സൗഹൃദം വളരെ പ്രധാനമാണ്."

428
00:18:25,514 --> 00:18:28,281
ശരി, ഇപ്പോൾ എനിക്ക് ആ പുസ്തകം വായിക്കണം.

429
00:18:29,616 --> 00:18:31,749
ഓ, കൊള്ളാം, നിങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കി.

430
00:18:31,774 --> 00:18:33,740
കേൾക്കൂ, അവൾ ചെലവഴിക്കുമോ?
നിങ്ങളുടെ സ്ഥലത്ത് രാത്രി??

431
00:18:33,765 --> 00:18:37,834
കാരണം ഞങ്ങളുടെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു
ഉറുമ്പുകളുടെ, അവ കടിക്കുന്നവയാണ്.

432
00:18:38,162 --> 00:18:40,429
അപ്പോൾ ഇത് ഞങ്ങളുടെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റാണോ?

433
00:18:40,454 --> 00:18:42,601
അതാണ് നിങ്ങളെ വിഷമിപ്പിച്ച ഭാഗം?

434
00:18:43,383 --> 00:18:46,918
അൽ-അനോൺ എവിടെയാണ് നരകം?
ഈ മുറികളെല്ലാം ഒരുപോലെയാണ്.

435
00:18:47,290 --> 00:18:48,694
നിങ്ങളുടെ വലതുവശത്ത് രണ്ട് വാതിലുകൾ.

436
00:18:48,719 --> 00:18:50,118
ക്ഷീണിതരായ ആളുകളെ മാത്രം നോക്കുക

437
00:18:50,143 --> 00:18:51,842
തിരിയാൻ മറ്റൊരിടമില്ലാത്തവർ.

438
00:18:52,261 --> 00:18:55,763
എൻ്റെ ആളുകളെ കുറിച്ച് അങ്ങനെ പറയരുത്.

439
00:18:57,182 --> 00:18:58,640
നിങ്ങൾ അവനെക്കുറിച്ച് അഭിമാനിക്കണം.

440
00:18:58,665 --> 00:19:01,052
നടക്കാൻ ധൈര്യം വേണം
ഈ മുറികളിലൊന്നിലേക്ക്.

441
00:19:01,080 --> 00:19:04,093
നിനക്ക് അവിടെ ഒരു നല്ല ആളുണ്ട്, ബോ.

442
00:19:05,784 --> 00:19:07,917
ദൈവമേ, ഒട്ടിപ്പിടിക്കുന്നു.

443
00:19:08,393 --> 00:19:12,444
-- ChrisKe സമന്വയിപ്പിച്ച് തിരുത്തിയത് --
-- www.addic7ed.com --


